کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6170

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جعفر بن یحیی بن خالد به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک از ابوالنضر، او از عبید بن حنین، و او از ابوسعید روایت کرد که رسول الله ﷺ بر منبر نشستند و فرمودند:

«خداوند به یکی از بندگانش اختیار داد که میان زینت‌های دنیا و آنچه نزد اوست یکی را برگزیند؛ پس آن بنده آنچه نزد خداست را انتخاب کرد.» ابوبکر گریست و با صدای بلند گریه کرد و گفت: «پدران و مادرانمان فدای تو باد!» راوی می‌گوید: منظور از آن بنده که مخیّر شد، خودِ رسول الله ﷺ بودند و ابوبکر در میان ما داناترین فرد نسبت به این موضوع بود. رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «بی‌شک در میان مردم، ابوبکر بیشترین احسان را نسبت به من در مال و همراهی‌اش داشته است. اگر قرار بود کسی را به عنوان دوست صمیمی (خلیل) برگزینم، قطعاً ابوبکر را خلیل خود قرار می‌دادم، اما پیوند برادری اسلامی میان ماست. هیچ دریچه‌ای (خوخه‌ای) در مسجد باز گذاشته نشود، مگر خوخهٔ ابوبکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت و بینش ابوبکر از واکنش او به انتخاب پیامبر ﷺ آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه نزد اوست

پاداش و زندگی پایدار در آخرت.

دوست صمیمی

دوستی بسیار نزدیک که جایگاهی ویژه در زندگی انسان دارد.

گذرگاه مسجد

راهی از خانه به مسجد؛ گذرگاه ابوبکر باید باز می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان پیامبر ﷺ، فضیلت استثنایی، بخشندگی و همراهی نزدیک ابوبکر را برداشت می‌کنند. اندوه او نشان‌دهندهٔ محبت عمیقش و درک او از این بود که پیامبر ﷺ با انتخاب آنچه نزد الله است، به نزدیک بودن وفات خود اشاره می‌کرد. اشاره به گذرگاه، پیوند ویژهٔ ابوبکر با پیامبر ﷺ را برجسته می‌کند؛ عالمان این نشانه را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ بستن راه‌های ورودی به مسجد بررسی می‌کنند. برادری اسلامی همچنان بنیاد محبت میان مؤمنان است، بی‌آنکه جایگاه ویژهٔ ابوبکر را انکار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ و مقدم دانستن پیام او بر سود دنیوی، محبت خود را به او نشان دهید.
  2. دارایی و وقت خود را سخاوتمندانه در راه افراد و کارهایی صرف کنید که خشنودی الله را در پی دارند.
  3. فضایل دیگران را ارج نهید و دربارهٔ صحابهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.