کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 618

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر، همگی از اسماعیل بن جعفر — ابن ایوب گفت: به ما حدیث کرد اسماعیل — به من خبر داد علاء، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از دو لعنت‌آور پرهیز کنید.» گفتند: «ای رسول خدا! آن دو لعنت‌آور کدامند؟» فرمودند: «کسی که در راه مردم یا در سایه‌گاه آنان قضای حاجت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آلوده‌کردن راه‌های عمومی یا محل‌های استراحت با مدفوع انسانی ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نفرین‌شده

دو کاری که به‌سبب رنجی که به مردم می‌رسانند، آنان را وامی‌دارند عاملش را نفرین کنند.

قضای حاجت کردن

منظور در اینجا دفع مدفوع است.

سایه‌هایشان

جاهای سایه‌داری که مردم در آن استراحت می‌کنند یا پناه می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دفع مدفوع در گذرگاه‌های عمومی و محل‌های استراحت، به‌سبب آلودگی و رنجی که برای دیگران ایجاد می‌کند، حرام است. این هشدار شامل دیگر جاهایی نیز می‌شود که مردم در آن رفت‌وآمد یا اقامت دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصلِ لزوم پیشگیری از آسیب و آزار دیگران را پذیرفته‌اند؛ تطبیق دقیق آن به مکان و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای قضای حاجت از محل مخصوص استفاده کنید و گذرگاه‌های عمومی را پاکیزه بگذارید.
  2. نیمکت‌ها، پارک‌ها یا دیگر مکان‌های سایه‌داری را که مردم در آن استراحت می‌کنند، آلوده نکنید.
  3. زباله و دیگر آلودگی‌هایی را که خودتان ایجاد کرده‌اید، پاک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.