کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6172

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار عبدی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن رجاء که گفت: شنیدم عبدالله بن ابی الهذیل از ابوالاحوص روایت می‌کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن مسعود از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند:

«اگر من کسی را به عنوان خلیل (دوست صمیمی) برمی‌گزیدم، قطعاً ابوبکر را به عنوان خلیل خود انتخاب می‌کردم، اما او برادر و یار من است. و خداوند عزوجل این یار شما را به عنوان خلیل خود برگزیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را برادر و همراه خود می‌خواند و جایگاه والای او را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست صمیمی (خلیل)

دوستی بسیار نزدیک که شخص نسبت به او محبت ویژه و عمیقی دارد.

همراه

کسی که با وفاداری در کنار دیگری می‌ماند و به او نزدیک است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان یادآور می‌شوند که این سخن بر فضیلت ویژه و نزدیکی ابوبکر به پیامبر ﷺ تأکید دارد. این واژه‌ها برادری یا دوستی آن دو را انکار نمی‌کنند؛ بلکه روشن می‌سازند که پیامبر ﷺ ابوبکر را برادر و همراه خود می‌خواند، در حالی که خداوند او را دوست صمیمی خویش گرفته است. این روایت همچنین تأیید می‌کند که والاترین مرتبهٔ محبت و بندگی از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستان وفادار را ارج بنهید و صادقانه از ویژگی‌های نیک آنان یاد کنید.
  2. با رفتار محترمانه و وفادارانه با دیگران، برادری را نشان دهید.
  3. عمیق‌ترین محبت و بندگی را به خداوند اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.