کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6173

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از ابواسحاق، او از ابوالاَحْوَص، او از عبدالله، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«اگر از میان امتم کسی را به عنوان خلیل (دوست صمیمی) برمی‌گزیدم، قطعاً ابوبکر را برمی‌گزیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را به‌عنوان دوست صمیمی و برگزیدهٔ خود معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست صمیمی

دوستی بسیار نزدیک که پیوندی ویژه و مبتنی بر اعتماد با فرد دارد.

امت

مسلمانانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، جایگاه و نزدیکی ویژهٔ ابوبکر را استنباط می‌کنند. این تعبیر به پیوند استثنایی یک دوست صمیمی اشاره دارد و از محبت و برادری پیامبر ﷺ با دیگر یارانش نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ ابوبکر را به رسمیت بشناسید و دربارهٔ یاران پیامبر با احترام سخن بگویید.
  2. به دوستانی وفادار باشید که برای انجام کارهای نیک یاری‌تان می‌کنند.
  3. با قابل‌اعتماد و پشتیبان بودن، قدر دوستی صادقانه را بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.