کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6174

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرحمن به ما حدیث کرد؛ سفیان برایم حدیث کرد، از ابواسحاق، او از ابوالاَحْوَص، او از عبدالله. و عبدُ بن حُمَید به ما حدیث کرد؛ جعفر بن عَون به ما خبر داد؛ ابوعُمَیس به ما خبر داد، از ابن ابی مُلَیکه، او از عبدالله. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر قرار بود کسی را خلیل (دوست صمیمی) خود بگیرم، قطعاً پسر ابوقحافه را خلیل خود می‌گرفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را به‌عنوان دوست صمیمیِ فرضی خود نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست صمیمی

دوستی بسیار نزدیک با پیوندی استثنایی و عمیق.

پسر ابوقحافه

منظور ابوبکر است که پدرش ابوقحافه نام داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را افتخاری ویژه برای ابوبکر و نشانه‌ای از نزدیکی استثنایی او به پیامبر ﷺ می‌دانند. بیان شرطی، از ارزش این پیوند نمی‌کاهد؛ زیرا روایات دیگر روشن می‌کنند که پیامبر ﷺ خداوند را دوست صمیمی خود برگزید. این حدیث جایگاه والای ابوبکر را در میان صحابه برجسته می‌کند، بی‌آنکه فضایل دیگران را انکار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل دیگران را آشکارا به رسمیت بشناسید و حق آنان را ادا کنید.
  2. برای دوستی‌های صادقانه‌ای بکوشید که بر وفاداری، اعتماد و ایمان استوارند.
  3. ستایش یک صحابی را به معنای تحقیر دیگر صحابه ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.