کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6175

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از مغیره، او ازواصل بن حیان، او از عبدالله بن ابی الهذیل، او از ابوالاحوص، او از عبدالله، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«اگر قرار بود از میان مردم زمین کسی را به عنوان خلیل (دوست صمیمی) برگزینم، قطعاً پسر ابوقحافه را به عنوان خلیل خود انتخاب می‌کردم، اما companion شما خلیل الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را نزدیک‌ترین دوست خود در میان مردم معرفی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست صمیمی

دوستی نزدیک که جایگاهی ویژه در قلب دارد.

پسر ابوقحافه

ابوبکر؛ ابوقحافه پدر او بود.

یار شما

پیامبر ﷺ که با قوم خود سخن می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن جایگاه استثنایی و فضیلت بزرگ ابوبکر را برداشت کرده‌اند. این سخن دوستی ویژهٔ خداوند را بر دوستی انسانی برتر می‌شمارد و از محبت و احترام به دیگر صحابه نمی‌کاهد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای کوچک شمردن دیگر صحابه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ابوبکر و دیگر صحابهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
  2. دوستی صادقانه را ارج بنهید، اما خداوند را برترین محبوب و سزاوارترین به اطاعت بدانید.
  3. از سخنان مربوط به فضیلت یک صحابی برای اهانت به دیگران استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.