کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6176

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع برای ما حدیث کردند؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد؛ و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ همگی از اعمش؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوسعید اشجّ برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مرّه، او از ابوالاحوص، او از عبدالله. گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید که من از هرگونه دوستی صمیمانه (خُلَّت) بیزاری می‌جویم. اگر قرار بود کسی را به عنوان دوست صمیمی برگزینم، قطعاً ابوبکر را به دوستی صمیمانه برمی‌گزیدم. همانا یار شما، دوست خداوند است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمودند که اگر کسی را به‌عنوان دوست صمیمی برمی‌گزیدند، ابوبکر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست صمیمی

دوستی بسیار نزدیک که جایگاهی ویژه در دل انسان دارد.

من خود را از هر دوستی صمیمی مبرا می‌دانم

پیامبر ﷺ روشن می‌سازند که بالاترین و کامل‌ترین پیوند ایشان از آنِ الله است.

یار شما دوست صمیمی الله است

این عبارت به شرافت ویژه‌ای اشاره دارد که الله به پیامبر ﷺ عطا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جایگاه و فضیلت استثنایی ابوبکر را برداشت کرده‌اند: پیامبر ﷺ او را کسی می‌دانند که اگر قرار بود دوستی صمیمی برگزینند، انتخابش می‌کردند. این سخن بر پیوند ویژهٔ الله با پیامبر ﷺ تأکید دارد و چیزی از محبت و وفاداری مسلمانان به یکدیگر برای رضای الله نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های صحابه را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. عمیق‌ترین پیوند خود را متوجه الله کنید و بگذارید این پیوند راهنمای انتخاب‌ها و رفتار شما با دیگران باشد.
  3. دوستی‌های وفادارانه‌ای را ارج بنهید که به شما کمک می‌کنند بر ایمان خود پایدار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.