کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6178

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برایم حدیث کرد، جعفر بن عون از ابی عمیس برایمان حدیث کرد. و عبد بن حمید برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — جعفر بن عون به ما خبر داد، ابی عمیس به ما خبر داد، از ابن ابی ملیکه که گفت: شنیدم که از عایشه پرسیده شد:

«اگر رسول الله ﷺ کسی را به جانشینی خود منصوب می‌کرد، چه کسی را انتخاب می‌نمود؟» فرمود: «ابوبکر.» به او گفته شد: «سپس بعد از ابوبکر چه کسی؟» فرمود: «عمر.» باز از او پرسیده شد: «بعد از عمر چه کسی؟» فرمود: «ابوعبیده بن جراح.» سپس در همین جا سکوت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aisha noemt Abu Bakr, Umar en Abu Ubaida als mogelijke opvolgers.

توضیح واژه‌های دشوار
opvolger

Iemand die na een leider diens bestuurlijke taak overneemt.

als hij er een had aangewezen

De vraag is voorwaardelijk: wie de Profeet ﷺ zou hebben gekozen áls hij een opvolger had benoemd.

Abu Ubaida ibn al-Jarrah

Een metgezel van de Profeet ﷺ, bekend om zijn betrouwbaarheid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden lezen Aisha’s antwoord als een aanwijzing voor haar inschatting van wie geschikt was om na de Profeet ﷺ leiding te geven. De formulering is voorwaardelijk en stelt niet dat de Profeet ﷺ daadwerkelijk een opvolger benoemde. Haar antwoord noemt Abu Bakr, daarna Umar en vervolgens Abu Ubaida; na die laatste naam geeft zij geen verdere naam. De overlevering alleen legt geen volledige procedure voor opvolging vast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel leiders op betrouwbaarheid en geschiktheid, niet alleen op populariteit.
  2. Maak onderscheid tussen een voorwaardelijke inschatting en een expliciete benoeming.
  3. Spreek zorgvuldig over opvolging en baseer conclusies op de precieze bewoordingen van bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.