کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 619

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله به ما خبر داد، از خالد، از عطاء بن ابی میمونه، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ وارد باغی شدند و غلامی که کوزه‌ای آب همراه داشت ایشان را دنبال می‌کرد؛ او کوچکترین ما بود. سپس کوزه را نزد درخت سدری نهاد. آنگاه رسول الله ﷺ حاجت خود را برآوردند و پس از استنجاء با آب، نزد ما بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از قضای حاجت خود را با آب پاک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استنجا

برطرف کردن نجاست پس از رفتن به دستشویی.

مِضَاءَة

کوزه یا ظرفی که آب را در آن حمل می‌کنند.

درخت سدر

درختی که در متن عربی از آن با واژهٔ «سِدر» یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاک کردن خود با آب پس از قضای حاجت جایز و مستحب است. روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان آب را از پیش آماده کرد و پیامبر ﷺ در محلی محصور، حاجت خود را از دید دیگران پنهان می‌کرد. مذاهب فقهی آب را روشی معتبر برای برطرف کردن نجاست می‌دانند؛ جزئیات احکام و ترجیحات ممکن است در هر مذهب متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رفتن به دستشویی، نجاست را با دقت برطرف کنید؛ برای نمونه، از آب استفاده کنید.
  2. اگر برای پاکیزگی شخصی به آب نیاز دارید، هنگام بیرون رفتن به‌اندازهٔ کافی آب همراه ببرید.
  3. حریم خصوصی را رعایت کنید و مکان‌هایی را که مردم در آن قضای حاجت می‌کنند پاکیزه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.