کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6182

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌عمر مکی به ما حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری به ما حدیث کرد، از یزید — که همان ابن کیسان است — از ابوحازم اشجعی، از ابوهُریره روایت شده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه کسی از شما امروز روزه‌دار است؟» ابوبکر گفت: «من.» ایشان دوباره فرمودند: «پس چه کسی از شما امروز در تشییع جنازه شرکت کرده است؟» ابوبکر گفت: «من.» باز هم فرمودند: «پس چه کسی از شما امروز مسکینی را طعام داده است؟» ابوبکر گفت: «من.» سپس فرمودند: «پس چه کسی از شما امروز بیماری را عیادت کرده است؟» ابوبکر گفت: «من.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه این اعمال در شخصی جمع شود، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر چهار کار نیک را با هم انجام داد و وعدهٔ بهشت را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

همراهی با پیکر درگذشته تا محل دفن.

نیازمند

کسی که منابع کافی برای تأمین نیازهای اساسی خود ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه‌داری، همراهی با تشییع جنازه، غذا دادن به نیازمند و عیادت از بیمار، پاداشی بزرگ دارند. انجام این کارها در یک روز، نشان‌دهندهٔ کوشش ویژهٔ ابوبکر است و با وعدهٔ بهشت پیوند دارد. یادکرد این اعمال، به انجام کارهای نیک تشویق می‌کند؛ اما به این معنا نیست که دیگر واجبات از عهدهٔ انسان برداشته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برنامهٔ یک روز، زمانی برای عبادت و کمک عملی به دیگران در نظر بگیرید.
  2. به عیادت بیمار بروید و اگر مناسب است، چیزی ببرید که مایهٔ دلگرمی و حمایت باشد.
  3. با احترام در تشییع جنازه همراهی کنید و به بازماندگان کمک عملی برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.