کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6183

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کردند که هر دو از ابوهُریره شنیدند که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی گاوی را که بر پشتش بار نهاده بود می‌راند. گاو به سوی او برگشت و گفت: من برای این کار آفریده نشده‌ام، بلکه تنها برای شخم زدن زمین خلق شده‌ام.» مردم با تعجب و هراس گفتند: «سبحان الله! آیا گاو هم سخن می‌گوید؟» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «من به آن ایمان دارم و ابوبکر و عمر نیز ایمان دارند.» ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «چوپانی در میان گوسفندانش بود که گرگی حمله کرد و یکی از گوسفندان را ربود. چوپان او را تعقیب کرد تا گوسفند را نجات داد. گرگ به سوی او برگشت و گفت: چه کسی در روز درندگان، روزی که جز من چوپانی برایش نیست، او را حفظ خواهد کرد؟» مردم گفتند: «سبحان الله!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «من به آن ایمان دارم و ابوبکر و عمر نیز ایمان دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشانه‌های شگفت‌انگیز را تأیید کرد و ابوبکر و عمر را از کسانی دانست که به آن‌ها ایمان داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری برای ستایش خداوند که اغلب هنگام شگفتی بر زبان آورده می‌شود.

روز درندگان

اشاره‌ای به زمانی که گله بدون چوپان معمول خود می‌ماند؛ حدیث توضیح بیشتری دربارهٔ آن نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که خداوند می‌تواند نشانه‌هایی خارق‌العاده پدید آورد و مؤمن، خبرهای مربوط به غیب را هنگامی می‌پذیرد که به‌طور معتبر نقل شده باشند. پیامبر ﷺ از ایمان خود و ایمان ابوبکر و عمر یاد می‌کند تا یقین و فضیلت ویژهٔ آنان را برجسته سازد. این رویدادها معجزه‌اند؛ حدیث آن‌ها را به قاعده‌ای کلی دربارهٔ سخن گفتن حیوانات تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرهای معتبر دربارهٔ غیب را بپذیرید و آن‌ها را با قوانین عادی طبیعت یکی ندانید.
  2. در برابر امر خارق‌العاده با شگفتی واکنش نشان دهید و در عین حال به خداوند توکل کنید.
  3. فضیلت‌های صحابه را بشناسید و با احترام از ابوبکر و عمر یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.