کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6190

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد که ابن شهاب از حمزة بن عبدالله بن عمر بن خطاب، او از پدرش و او از رسول الله ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، دیدم جامی پر از شیر برایم آورده شد. از آن نوشیدم تا جایی که سیرابی را در ناخن‌هایم جاری می‌دیدم. سپس باقی‌مانده‌ام را به عمر بن خطاب دادم.» گفتند: ای رسول خدا! این خواب را چگونه تعبیر کردید؟ فرمودند: «علم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیر در خواب نماد دانش است که بخشی از آن نصیب عمر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تعبیر

توضیح معنای یک تصویر یا نماد در خواب.

آنچه باقی ماند

بخشی از شیر که پیامبر ﷺ پس از نوشیدن در جام باقی گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شیر در این خواب به دانش اشاره دارد و سیراب‌شدن، دریافت گستردهٔ آن را نشان می‌دهد. اینکه عمر بن خطاب بخش باقی‌مانده را دریافت کرد، بیانگر سهم او از آن دانش و فضیلت ویژه‌اش است؛ خواب او را هم‌رتبهٔ پیامبر ﷺ قرار نمی‌دهد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که در فهم معنای این خواب، تعبیر پیامبر ﷺ ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم خواب معنادار، از افراد قابل‌اعتماد و آگاه درخواست تعبیر کنید.
  2. دانش را با اخلاص بجویید و آنچه می‌آموزید با دقت با دیگران در میان بگذارید.
  3. فضائل دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه جایگاه آنان را با جایگاه پیامبر ﷺ یکی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.