کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6192

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که سعید بن مسیب به او خبر داده بود که ابوهَریره را شنیده است که می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، خود را بر لب چاهی دیدم که دلو چرمینی بر آن بود. پس به اندازه‌ای که الله خواست از آن آب کشیدم. سپس پسر ابوقحافه (ابوبکر) آن را گرفت و یک یا دو دلو آب کشید، اما در آب کشیدنش ضعفی بود، الله او را بیامرزد. آنگاه آن دلو به دلو بزرگی تبدیل شد و ابن خطاب (عمر) آن را گرفت. هیچ نیرومندی از مردم را ندیدم که مانند عمر بن خطاب آب بکشد، تا اینکه مردم شترانشان را سیراب کردند و شتران برای استراحت خوابیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا، رهبری نیرومند عمر پس از ابوبکر را پیش‌گویی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چاه با سطلی

تصویری در رؤیا از فراهم‌کردن آب و برآوردن نیازها.

پسر ابوقحافه

منظور ابوبکر، نخستین خلیفه پس از پیامبر ﷺ است.

ابن خطاب

منظور عمر بن خطاب، دومین خلیفه است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، تصویر چاه آب را به کار و رهبری خلیفه‌ها پیوند می‌دهند. مقدار اندکی که ابوبکر بالا می‌کشد، به دورهٔ کوتاه‌تر خلافت او اشاره دارد؛ مقدار فراوانی که عمر بالا می‌کشد، نشان‌دهندهٔ گستردگی و قدرت حکومت اوست. سخنان پیامبر ﷺ عمر را می‌ستاید، بی‌آنکه فضیلت ابوبکر را انکار کند. این رؤیا بشارتی پیامبرانه است، نه قاعده‌ای کلی برای انتخاب رهبران.

درس‌هایی برای امروز
  1. صورت‌های گوناگون خدمت را به رسمیت بشناسید: ابوبکر و عمر هر یک نقشی ویژه داشتند.
  2. رهبری به قدرت، تلاش و برآوردن نیازهای مردم نیاز دارد.
  3. از پیشینیان با احترام یاد کنید و برای آنان از الله رحمت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.