کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6195

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالرحمن بن وهب برایم حدیث کرد، گفت: عمویم عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد که ابویونس، مولای ابی‌هریره، از ابی‌هریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، دیدم که از حوض خود آب می‌کشم و به مردم سیراب می‌کنم. آنگاه ابوبکر نزد من آمد و دلو را از دستم گرفت تا مرا یاری کند و استراحت دهد؛ او دو دلو آب کشید اما در کشیدنش ضعفی بود؛ خداوند او را بیامرزد. سپس ابن خطاب آمد و دلو را از او گرفت، و من هرگز کسی را ندیدم که قوی‌تر از او آب بکشد، تا آنکه مردم سیراب شدند و رفتند و حوض لبریز و جوشان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا خدمت ابوبکر و رهبری نیرومند عمر را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

آبگیری که مردم در رؤیا از آن آب می‌نوشیدند.

ابن خطاب

اشاره به عمر بن خطاب، یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

دو سطل

مقدار آبی که ابوبکر در رؤیا کشید، پیش از آنکه عمر کار را به دست بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این رؤیا نشانه‌ای از فضیلت‌ها و توان مدیریتی ابوبکر و عمر می‌بینند. ابوبکر مسئولیت را می‌پذیرد و به مردم خدمت می‌کند، درحالی‌که عمر با توان و قاطعیتی ویژه تصویر می‌شود. عبارت مربوط به ضعف ابوبکر، مقایسه‌ای میان عملکرد آن دو در این کار دانسته می‌شود، نه انکار جایگاه والای او. این حدیث از فضیلت‌های هر دو صحابی پشتیبانی می‌کند، اما به‌تنهایی شرح کاملی از احکام یا ترتیب جانشینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی می‌توانی مسئولیتی را بر عهده بگیری، آن را بپذیر و کار را برای دیگران آسان‌تر کن.
  2. رهبران را بر پایهٔ خدمت‌گزاری و قاطعیتشان ارزیابی کن، بی‌آنکه فضیلت دیگران را کم‌اهمیت جلوه دهی.
  3. تصاویر رؤیا را دستمایهٔ تأمل قرار بده، اما بدون دلیل تکمیلی، احکام دینی تازه‌ای از آن‌ها استنباط نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.