کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6196

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، ابوبکر بن سالم به من خبر داد، از سالم بن عبدالله، او از عبدالله بن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در خواب دیدم گویی با دلو چرمی بر سر چاهی آب می‌کشم. سپس ابوبکر آمد و یک یا دو دلو آب کشید، اما آب کشیدنش کمی سست بود — خداوند تبارک و تعالی او را بیامرزد. آنگاه عمر آمد و آب کشید، پس آن دلو به دلو بزرگ چرمی تبدیل شد. در میان مردم هیچ کاردانی ندیدم که همچون او کار کند؛ او پیوسته آب می‌کشید تا اینکه مردم سیراب شدند و شترانشان نشستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این خواب خلافت ابوبکر و رهبری نیرومند عمر را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَلیب

چاهی عمیق که از آن آب می‌کشند.

سطل چرمی بزرگ

سطل بزرگی که می‌توان با آن مقدار زیادی آب را یک‌باره بالا کشید.

مردم در جایگاه‌های استراحت خود قرار گرفتند

آب در اختیار مردم قرار گرفت و سپس توانستند کنار حیواناتشان استراحت کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک چاه و آب را در قالب تصاویری از خوابی راستین تفسیر می‌کنند: ابوبکر دورهٔ کوتاه‌تری رهبری کرد، در حالی که عمر در دوران رهبری خود به افراد بسیاری خدمت رساند. سخن دربارهٔ کشش ضعیف‌تر ابوبکر نکوهش او نیست؛ پیامبر ﷺ از خداوند برای او آمرزش می‌خواهد. این روایت شایستگی عمر و سودی را که مردم از حکومت او بردند می‌ستاید. این روایت قاعدهٔ مستقلی دربارهٔ چگونگی انتخاب رهبر تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را بر پایهٔ خدمت‌رسانی و رفاه ملموسی که برای مردم فراهم می‌کنند ارزیابی کنید.
  2. فضایل برجستهٔ افراد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه با این کار دیگران را خوار کنید.
  3. برای دیگران از خداوند آمرزش بخواهید و تلاش خالصانه را ارج بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.