کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6207

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع و او از ابن عمر روایت نمود که گفت: هنگامی که عبدالله بن اُبیّ بن سَلول از دنیا رفت، فرزندش عبدالله بن عبدالله نزد رسول الله ﷺ آمد و از ایشان درخواست کرد که پیراهن خود را برای کفن پدرش به او بدهد. پیامبر ﷺ آن را به او داد. سپس از ایشان خواست که بر پدرش نماز بخواند. رسول الله ﷺ برای خواندن نماز بر او برخاستند. در این هنگام عمر برخاست و لباس رسول الله ﷺ را گرفت و عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا بر او نماز می‌خوانید در حالی که خداوند شما را از نماز خواندن بر او نهی کرده است؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «خداوند مرا مخیر ساخته و فرموده است: "چه برایشان آمرزش بخواهی و چه نخواهی؛ اگر هفتاد بار هم برایشان آمرزش بخواهی..." و من بیش از هفتاد بار طلب مغفرت خواهم کرد.» عمر عرض کرد: «او قطعاً منافق بود.» با این حال رسول الله ﷺ بر او نماز خواندند. سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: «و هرگز بر هیچ یک از آنان که مردند نماز مخوان و بر سر قبرشان نیز مایست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ gaf zijn hemd, maar kreeg later een verbod om zulke begrafenisgebeden te verrichten.

پیشینه و سبب بیان

Deze overlevering beschrijft de begrafenis van Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Zijn zoon vroeg de Profeet ﷺ om zijn hemd als lijkwade en om het begrafenisgebed voor zijn vader te verrichten. Daarna werd het vers geopenbaard dat gebed voor overleden huichelaars verbiedt.

توضیح واژه‌های دشوار
huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk ongelovig is.

begrafenisgebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

lijkwade

De doek waarin een overledene wordt gewikkeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vóór de openbaring handelde op basis van wat toen bekend was, terwijl het gebod later duidelijk werd aangescherpt: na dit verbod mag het begrafenisgebed niet worden verricht voor iemand die als huichelaar bekendstaat. Deze gebeurtenis leert ook dat een eerdere, algemene formulering niet los van latere openbaring moet worden toegepast. De wetscholen verbieden het gebed voor iemand die als ongelovige is gestorven; het oordeel over iemands innerlijke toestand behoort aan Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Volg bij religieuze voorschriften de volledige openbaring, inclusief latere verduidelijkingen.
  2. Toon mededogen aan familieleden, maar respecteer de grenzen van islamitische rituelen.
  3. Oordeel niet lichtvaardig over iemands innerlijke geloof; baseer religieuze oordelen op duidelijke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.