کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6209

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داده شد، و دیگران گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابی حرملة، از عطاء و سلیمان (دو پسر یسار) و ابوسلمه بن عبدالرحمن که عایشه گفت: رسول الله ﷺ در خانه‌ام دراز کشیده بودند و ران‌ها یا ساق‌هایشان نمایان بود. ابوبکر اجازه ورود خواست؛ پیامبر ﷺ در همان حال به او اجازه دادند و با ایشان سخن گفتند. سپس عمر اجازه ورود خواست؛ پیامبر ﷺ در همان وضعیت به او نیز اجازه دادند و با وی صحبت کردند. آنگاه عثمان اجازه ورود طلبید؛ رسول الله ﷺ نشستند و لباس خود را مرتب کردند — محمد می‌گوید: نمی‌گویم که این اتفاقات در یک روز رخ داد — سپس عثمان وارد شد و به گفتگو پرداخت. چون بیرون رفت، عایشه عرض کرد: ابوبکر وارد شد ولی شما برنخاستید و توجه خاصی به پوشش خود نکردید؛ سپس عمر آمد و باز هم برنخاستید و لباس خود را مرتب نساختید؛ اما وقتی عثمان آمد، نشستید و لباستان را مرتب کردید. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا از کسی شرم نکنم که فرشتگان از او شرم می‌کنند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر عثمان فروتنی ویژه‌ای نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی، ابتدا از او اجازه بگیرید.

حیا

احساس شرم و احترام بجا که مانع رفتار نامناسب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فضیلت و منش عثمان ویژه بود؛ حتی فرشتگان نیز در برابر او حیا می‌کردند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ رفتار شایسته را با دقت رعایت می‌کرد و ورود به فضای خصوصی نیازمند اجازه است. ذکر ران یا ساق او به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی درباره حدود عورت نیست؛ فقیهان این مسئله را با توجه به مجموعه گسترده‌تری از متون شرعی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی اجازه بگیرید.
  2. با متناسب‌کردن رفتار و پوشش خود با موقعیت و افراد حاضر، احترام بگذارید.
  3. حیا را نشانه‌ای از منش و احترام بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.