کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6210

روایت‌شده توسط Aisha and Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّم، عقیل بن خالد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از یحیی بن سعید بن عاص که سعید بن عاص به او خبر داد که عایشه همسر پیامبر ﷺ و عثمان به او گفتند: ابوبکر از رسول خدا ﷺ اجازه ورود خواست در حالی که ایشان بر بستر خود دراز کشیده و پارچه‌ای از عایشه را پوشیده بودند. پس در همان حالت به ابوبکر اجازه دادند و او حاجت خود را بیان کرد و بازگشت. سپس عمر اجازه خواست و ایشان در همان حال به او نیز اجازه دادند؛ او نیز حاجتش را برآورد و رفت. عثمان گفت:

«سپس من اجازه خواستم، پس ایشان نشستند و به عایشه فرمودند: لباس‌هایت را مرتب کن.» آنگاه من حاجتم را گفتم و بازگشتم. عایشه پرسید: ای رسول خدا، چرا ندیدم که نسبت به ابوبکر و عمر رضی الله عنهما آن‌گونه احتیاط و حیا کنید که نسبت به عثمان کردید؟ رسول خدا ﷺ فرمودند: «به راستی عثمان مردی بسیار باحیا است و من ترسیدم که اگر در این حالت به او اجازه دهم، نتواند حاجتش را به طور کامل به من برساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شرم و حیای شدید عثمان توجه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرم و حیای پسندیده‌ای که انسان را از رفتار نامناسب بازمی‌دارد.

اجازه خواستن

پیش از ورود به حریم خصوصی کسی، در زدن یا اجازه گرفتن.

بیان نیاز خود

دلیل دیدار یا پرسش را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که حیا خصلتی ستوده است و پیامبر ﷺ به ویژگی‌های شخصیتی و آسایش یارانش توجه می‌کرد. همچنین تأکید می‌کنند که اجازه خواستن و رعایت پوشش مناسب هنگام دیدار، از آداب نیکوست. این رخداد فروتنی ویژهٔ عثمان را نشان می‌دهد، اما قاعده‌ای کلی دربارهٔ پوشش در همهٔ موقعیت‌های خصوصی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا حریم خصوصی کسی اجازه بگیرید.
  2. در برخورد با دیگران، ویژگی‌های شخصیتی‌شان را در نظر بگیرید و بکوشید احساس آسودگی کنند.
  3. حیا را به‌عنوان وقار و فروتنی پاس بدارید، بی‌آنکه از پرسش‌ها یا گفت‌وگوهای ضروری صرف‌نظر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.