کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 621

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب و ابوکُرَیب برایم حدیث کردند — و لفظ از زُهَیر است — اسماعیل، یعنی ابن عُلیّه برایمان حدیث کرد، رَوْح بن قاسِم برایم حدیث کرد، از عَطاء بن ابی‌مَیمونه، از اَنَس بن مالِک که گفت: رسول خدا ﷺ برای برآوردن حاجت خود به مکانی دور می‌رفتند، آنگاه من برایشان آب می‌آوردم و ایشان با آن طهارت می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای حفظ حریم خصوصی به مکانی دور از دید دیگران می‌رفت و پس از قضای حاجت خود را با آب پاک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مکان دور از دید

جایی دور از نگاه مردم که برای حفظ حریم خصوصی انتخاب می‌شود.

پاک کردن خود

برطرف کردن نجاست پس از قضای حاجت با آب؛ این کار استنجا نام دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که برای قضای حاجت، حفظ حریم خصوصی مستحب است و پاک کردن با آب جایز و پاک‌کننده است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که فرد می‌تواند با آوردن آب کمک کند، به شرط آنکه شأن و حریم خصوصی شخصی که خود را پاک می‌کند حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قضای حاجت مکانی را انتخاب کنید که دیگران شما را نبینند و حریم خصوصی خود و دیگران را حفظ کنید.
  2. اگر آب در دسترس است، پس از قضای حاجت با دقت خود را با آن پاک کنید.
  3. به شکلی عملی و محترمانه کمک کنید، بی‌آنکه به شأن شخصی او خدشه‌ای وارد شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.