کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6211

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید همگی از یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کردند؛ پدرم از صالح بن کیسان، او از ابن شهاب برای ما حدیث کرد؛ گفت: یحیی بن سعید بن عاص به من خبر داد که سعید بن عاص به او خبر داده است که عثمان و عایشه به او گفته‌اند که ابوبکر صدیق از رسول الله ﷺ اجازه ورود خواست. سپس راوی سخنی مشابه حدیث عقیل از زهری را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر برای ورود نزد پیامبر ﷺ اجازه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به جایی بپرسید که آیا می‌توانید وارد شوید؛ بی‌خبر وارد نشوید.

صدیق

لقبی افتخارآمیز برای ابوبکر که به راست‌گویی و تصدیق حق اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در باب فضائل صحابه جای داده‌اند. این روایت جایگاه والای ابوبکر را برجسته می‌کند و نشان می‌دهد که رفتار محترمانه و اجازه خواستن شایسته است. خود متن در اینجا حکم فقهی جداگانه یا دیدگاهی تفصیلی از چهار مذهب ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی دیگران اجازه بگیرید.
  2. دربارهٔ صحابه با احترام سخن بگویید و فضائل ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
  3. گزارش را با دقت نقل کنید و هرگاه به طریق روایی دیگری ارجاع می‌دهید، آن را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.