کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6212

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی عنزی برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از عثمان بن غیاث، از ابوعثمان نهدی، از ابوموسی اشعری که گفت: در حالی که رسول خدا ﷺ در یکی از باغ‌های مدینه بودند و تکیه داده و چوبی را که در دست داشتند در آب و گل فرو می‌بردند، مردی اجازه ورود خواست. پس فرمودند:

«در را باز کن و به او بشارت بهشت بده.» ابوموسی گفت: دیدم که او ابوبکر است؛ در را برایش گشودم و مژده بهشت را به او دادم. سپس مرد دیگری اجازه خواست، فرمودند: «باز کن و به او بشارت بهشت بده.» رفتم و دیدم که او عمر است؛ در را برایش گشودم و مژده بهشت را به او دادم. سپس مرد دیگری اجازه خواست، پیامبر ﷺ نشستند و فرمودند: «باز کن و به او بشارت بهشت بده، اما بلایی بر او وارد خواهد شد.» رفتم و دیدم که او عثمان بن عفان است. در را گشودم و مژده بهشت را به او دادم و آنچه پیامبر ﷺ فرموده بودند به او اطلاع دادم. پس او گفت: «خدایا! صبر عطا فرما، یا اینکه تنها الله یاری‌رسان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ابوبکر و عمر مژدهٔ بهشت داده شد؛ عثمان نیز با وجود آزمایشی که در پیش داشت، چنین مژده‌ای دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مژده

خبری شادی‌بخش؛ در اینجا اعلام اینکه کسی وارد بهشت خواهد شد.

آزمایش

رویدادی دشوار یا سختی‌ای که شخص باید از آن بگذرد.

پایداری

در هنگام دشواری‌ها بر ایمان و شکیبایی استوار ماندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ ابوبکر، عمر و عثمان را برداشت می‌کنند و می‌پذیرند که پیامبر ﷺ به آنان مژدهٔ بهشت داده است. پاسخ عثمان نشان‌دهندهٔ شکیبایی و توکل بر الله در برابر آزمایشی است که از پیش به او خبر داده شده بود. این روایت به بزرگداشت صحابه فرامی‌خواند، بی‌آنکه ادعا کند مقام والای آنان ایشان را از آزمایش‌ها معاف می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صحابهٔ پیامبر ﷺ را گرامی بدارید و با احترام از فضایلشان سخن بگویید.
  2. با شکیبایی و توکل بر الله خود را برای آزمایش‌ها آماده کنید.
  3. هنگام دشواری از الله یاری بخواهید و از او پایداری طلب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.