کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6215

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق این حدیث را برایم نقل کرد، سعید بن عفیر برایمان نقل کرد، سلیمان بن بلال برایم نقل کرد، شریک بن عبدالله بن ابی نمیر برایم نقل کرد، من از سعید بن مسیب شنیدم که گفت: ابوموسی اشعری برایم نقل کرد، در اینجا — و سلیمان به محل نشستن سعید در سمت مقصوره اشاره کرد — ابوموسی گفت: به قصد دیدار رسول الله ﷺ بیرون رفتم و دانستم که ایشان به سوی باغ‌ها رفته‌اند. پس ایشان را دنبال کردم و یافتم که وارد باغی شده‌اند، بر لبه چاه نشسته‌اند، ساق‌هایشان را نمایان کرده و درون چاه آویخته‌اند. او حدیث را با همان مضمون حدیث یحیی بن حسن نقل کرد، اما سخن سعید را ذکر ننمود: «پس آن را به قبرهایشان تأویل کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی پیامبر ﷺ را در باغی نزدیک چاه آب یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
سکوی کنار چاه

جایگاه یا لبهٔ مرتفعی کنار چاه آب که پیامبر ﷺ بر آن نشسته بود.

آشکار بودن ساق‌ها

ساق‌های او پوشیده نبود و از لبهٔ چاه آویزان بود.

باغ

قطعه‌زمینی محصور و دارای گیاه؛ در اینجا بیرون از شهر مدینه.

برداشت‌های عالمان

این روایت دیداری مشخص میان ابوموسی و پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند. نسخه‌ای که در اینجا آمده، توضیح سعید دربارهٔ قبرها را در بر ندارد؛ بنابراین نباید آن تفسیر را به این عبارت نسبت داد. عالمان چنین گزارش‌هایی دربارهٔ صحابه را در بستر تاریخی خود بررسی می‌کنند و از آن‌ها قاعده‌ای کلی دربارهٔ پوشش نتیجه نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن سیرهٔ پیامبر ﷺ و روایت‌های معتبر، در پی نزدیکی به او باشید.
  2. آنچه را یک روایت بیان می‌کند و آنچه را بیان نمی‌کند، دقیق نقل کنید و توضیحی را چنان نیفزایید که گویی عیناً در متن آمده است.
  3. به صحابه احترام بگذارید و سخنانشان را بدون نتیجه‌گیری‌های بی‌پایه نقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.