کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6217

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن یحیی تمیمی، ابوجعفر محمد بن صبّاح، عبیدالله قواریری و سُرَیج بن یونس؛ همگی از یوسف ماجشون — و این لفظ از ابن صبّاح است — به ما روایت کرد یوسف ابوسلمه ماجشون، به ما روایت کرد محمد بن منکدر، از سعید بن مسیب، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از پدرش. او گفت: رسول خدا ﷺ به علی فرمودند:

«تو نسبت به من به منزله هارون نسبت به موسی هستی، جز آنکه پس از من پیامبری نیست.» سعید گفت: بسیار مشتاق بودم که این حدیث را مستقیماً از سعد بشنوم، پس با سعد دیدار کردم و آنچه عامر برایم نقل کرده بود را برایش بازگو نمودم. او گفت: «من خودم آن را شنیده‌ام.» گفتم: «آیا خودت شنیدی؟» آنگاه دو انگشتش را بر دو گوشش نهاد و گفت: «بله، وگرنه هر دو گوشم کر باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نزد پیامبر ﷺ جایگاهی ویژه داشت، اما پس از ایشان پیامبری نخواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
هارون

برادر موسی پیامبر که از او حمایت می‌کرد و در غیابش رهبری قوم او را بر عهده می‌گرفت.

پس از من پیامبری نیست

تأییدی صریح بر این‌که محمد ﷺ آخرین پیامبر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تشبیه علی به هارون را ادای احترام به علی و نشانه‌ای از پیوند نزدیک او با پیامبر ﷺ و نقش جانشینی‌اش در موقعیت موردنظر می‌دانند. این تشبیه علی را پیامبر نمی‌سازد؛ سخن به‌صراحت پیامبری پس از محمد ﷺ را نفی می‌کند. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که این سخن را نمی‌توان بی‌قیدوشرط به موقعیت‌های دیگر یا ادعای کلی جانشینی تعمیم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژه علی را به رسمیت بشناسید و درباره یاران پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
  2. هنگام توضیح یک تشبیه، محدودیت صریح آن را در نظر بگیرید: محمد ﷺ آخرین پیامبر است.
  3. روایت را با دقت بررسی کنید و در صورت نیاز، تأیید آن را از منبعی معتبر جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.