کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6237

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَاتِمٌ
  3. 3بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد برای ما حدیث کرد، حاتم — یعنی پسر اسماعیل — برای ما از بکیر بن مسمار، او از عامر بن سعد، و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ در روز اُحد پدر و مادر خود را برای او (سعد) جمع کرد (آن‌ها را فدای او ساخت). گفت: مردی از مشرکان به مسلمانان حمله‌ای سخت کرده بود، پس پیامبر ﷺ به او فرمود:

«تیر بینداز، پدر و مادرم فدایت باد!» گفت: من کمان را کشیدم و تیری بدون نوک آهنین به سمت پهلویش رها کردم؛ او بر زمین افتاد و عورتش نمایان شد. آنگاه رسول الله ﷺ چنان خندید که دندان‌های آسیاب ایشان را دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اُحد با قدردانی و محبت فراوان، سعد را تشویق کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث ماجرا را به روز نبرد اُحد مربوط می‌داند: مهاجمی مسلمانان را تهدید می‌کرد و پیامبر ﷺ سعد را به تیراندازی تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پدر و مادرم فدایت باد

تعبیری عربی برای ابراز قدردانی و محبت فراوان که پیامبر ﷺ با آن سعد را تشویق کرد.

تیرِ بی‌نوک

تیری بدون سرِ فلزی که سعد برای زدن مهاجم به کار برد.

مشرک

کسی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک سخنان پیامبر ﷺ را ابراز قدردانی استثنایی از سعد و مهارت او در تیراندازی می‌دانند. این روایت بر شجاعت و تلاش او برای حفاظت از مسلمانان تأکید می‌کند. دانشمندان همچنین یادآور شده‌اند که خندیدن در برابر رویدادی چشمگیر جایز است، به شرط آنکه به تمسخر یا تحقیر نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش و شجاعت کسانی را که از دیگران محافظت می‌کنند ارج بگذارید و قدردانی خود را بیان کنید.
  2. مهارت‌های خود را برای کمک به دیگران و دفع خطر به کار بگیرید.
  3. شادی و شوخ‌طبعی را با احترام به مردم همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.