کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6243

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از محمد بن مُنکَدِر، از جابر بن عبدالله که گفت: شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ در روز جنگ خندق مردم را فراخواندند و زبیر پاسخ داد. سپس دوباره فراخواندند و زبیر باز هم پاسخ داد. بار سوم نیز فراخواندند و زبیر مجدداً پاسخ داد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «هر پیامبری حواری (یار ویژه‌ای) دارد و حواری من زبیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر در هر فراخوانی داوطلب می‌شد و «یاور پیامبر ﷺ» نامیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبرد خندق

نبردی که مسلمانان برای دفاع از مدینه در پیرامون آن خندقی حفر کردند.

حواری

یاور و محرم رازِ وفاداری که برای پشتیبانی از پیامبر و پیام او تلاش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، اعلام آمادگی مکرر زبیر را نشانهٔ شجاعت، وفاداری و آمادگی او برای پشتیبانی از پیامبر ﷺ می‌دانند. عنوان «حواری» از پیوند ویژهٔ اعتماد حکایت دارد و در اینجا ستایشی است؛ این عنوان زبیر را پیامبر نمی‌کند. این روایت همچنین بر فضیلت والای صحابه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه به همکاری‌ات نیاز است، برای انجام کارهای مهم بارها اعلام آمادگی کن.
  2. وفاداری را نه‌تنها با سخن، بلکه با پذیرفتن مسئولیت نشان بده.
  3. تلاش و شجاعت دیگران را با قدردانی صادقانه ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.