کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6247

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ بر کوه حرا بودند و ابوبکر، عمر، عثمان، علی، طلحه و زبیر نیز همراه ایشان بودند. ناگهان سنگ لرزید، پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آرام باش! زیرا بر تو جز یک پیامبر، یا یک صدّیق، یا یک شهید نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوه حرا در حالی به لرزه درآمد که پیامبر ﷺ و شش تن از یارانش بر آن بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدیق

کسی که حقیقت را به‌طور کامل تصدیق می‌کند و بر آن پایبند می‌ماند؛ در اینجا منظور ابوبکر است.

شهید

مؤمنی که در راه الله جان می‌دهد و بنا بر آموزه‌های اسلامی پاداش شهادت را دریافت می‌کند.

حرا

کوهی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ گاهی در آن به خلوت می‌پرداخت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از جایگاه ویژه یاران نام‌برده می‌دانند: از ابوبکر با عنوان صدیق یاد شده و عمر، عثمان، علی، طلحه و زبیر شهید معرفی شده‌اند. این روایت بر جایگاه والای آنان تأکید دارد، اما به‌تنهایی مبنایی برای استنباط دیدگاه‌هایی درباره مذاهب فقهی یا قواعد کلی حقوقی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فضایل ویژه صحابه آشنا شوید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. حرمت‌گذاری به صحابه را با دقت همراه کنید و وعده‌ها یا احکام اضافی را به متن نسبت ندهید.
  3. هنگام نقل یک حکم دینی، منبع را بررسی کنید و معنا را دقیق بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.