کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6248

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى جَبَلِ حِرَاءٍ فَتَحَرَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْكُنْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنهم ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن محمد بن یزید بن خنیس و احمد بن یوسف ازدی به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن ابی اویس به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ بر کوه حرا بودند که کوه به لرزه درآمد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای حرا! آرام گیر، زیرا بر تو جز یک پیامبر، یا یک صدیق، یا یک شهید نیست.» و در آن هنگام همراه ایشان ﷺ بر روی کوه، ابوبکر، عمر، عثمان، علی، طلحه، زبیر و سعد بن ابی وقاص رضی الله عنهم حضور داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر فراز حرا، پیامبر، راست‌کرداران و شهیدانی حضور داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدّیق

کسی که بسیار راست‌گوست و حقیقت را به‌تمامی تصدیق می‌کند.

شهید

کسی که در راه خدا جان خود را فدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان مربوط به حرا، بشارتی ویژه دربارهٔ مقام بلند و فرجام نیکِ یاران یادشده می‌بینند. ابوبکر با عنوان صدّیق یاد شده است؛ دیگرانی که در کنار پیامبر ﷺ نام برده شده‌اند، از شهیدان‌اند. این روایت فضیلت‌های آنان را تأیید می‌کند، اما صفات الهی به آنان نسبت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های یاران پیامبر را بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. در راست‌گویی بکوشید و حتی هنگامی که دشوار است، صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.