کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6249

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر و عبده برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: هشام از پدرش برای ما حدیث کرد، او گفت: عایشه به من فرمود:

«به خدا سوگند! هر دو پدر تو از کسانی هستند که پس از آنکه زخمی شدند، دعوت الله و رسول را اجابت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از پدر خود و پدر عروه به‌سبب فرمان‌برداری پس از سختی ستایش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هر دو پدر شما

عایشه منظورش پدر خود، ابوبکر، و پدر عروه، یعنی زبیر بن عوام، است.

زخم

سختی و جراحت‌هایی که مؤمنان دچار آن شده بودند.

فرمان بردند

آن‌ها با اطاعت و آمادگی برای اقدام به دعوت پاسخ دادند.

برداشت‌های عالمان

شارحان سخن عایشه را به آیهٔ ۱۷۲ سورهٔ آل‌عمران پیوند می‌دهند؛ آیه‌ای که مؤمنانی را می‌ستاید که پس از جراحت‌های اُحد به دعوت خدا و پیامبر ﷺ پاسخ دادند. روایت، ابوبکر و زبیر را نمونه‌هایی از این پایداری معرفی می‌کند. عالمان از آن فضیلت فرمان‌برداری و شجاعت پس از سختی را برداشت می‌کنند؛ اما خود متن حکمی مستقل دربارهٔ یک قاعدهٔ فقهی ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی سختی برنامه‌هایت را مختل می‌کند، درستکار و فرمان‌بردار بمان.
  2. شجاعت و فداکاری کسانی را ارج بگذار که زیر فشار به باور خود وفادار می‌مانند.
  3. ستایش قرآن را در بافت خود بخوان و آن را با روایت‌های معتبر پیوند بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.