Sahih Muslim، حدیث 6254
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابواسحاق از صِله بن زُفَر، و او از حذیفه روایت میکرد. حذیفه گفت: مردم نجران نزد رسول الله ﷺ آمدند و گفتند:
«ای رسول خدا! مردی امین برای ما بفرست.» پس ایشان فرمودند: «حتماً مردی امین به سوی شما خواهم فرستاد که به معنای واقعی امین است، به معنای واقعی امین است.» حذیفه گفت: سپس مردم با اشتیاق سر بلند کردند تا ببینند چه کسی انتخاب میشود. او گفت: آنگاه رسول الله ﷺ ابوعبیده بن جَرّاح را فرستادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مأموریتی مهم را به ابوعبیده سپرد.
مردم نجران از پیامبر ﷺ خواستند مردی امین بفرستد؛ ایشان ابوعبیده بن جرّاح را برگزید.
منطقه و جامعهای در جنوب شبهجزیره عربستان.
کسی که میتوان کارها را به او سپرد و مسئولیتش را صادقانه انجام میدهد.
یکی از یاران پیامبر ﷺ که ایشان در این مأموریت او را بهطور ویژه امین دانست.
عالمان تأکید میکنند که پیامبر ﷺ ابوعبیده را آشکارا به امانتداری ستود و به همین دلیل مأموریتی به او سپرد. این روایت نشان میدهد که شایستگی برای مسئولیت، هنگام انتخاب افراد اهمیت زیادی دارد و سپردن کارهای مهم به افراد امین شایسته است. این روایت یک حکم فقهی انحصاری برای چهار مذهب را اثبات نمیکند.
- برای مسئولیتهای مهم کسی را برگزینید که درستکار و امین باشد، نه صرفاً کسی که مشتاق کسب افتخار است.
- با پایبندی به تعهدات و مراقبت از امانتها، امانتداری خود را نشان دهید.
- وقتی کسی درستکاری خود را در عمل ثابت میکند، از او قدردانی کنید.
این روایت صحیح از همان کتاب، آن هم درباره فضائل ابوعبیده است و تصویر جایگاه ویژه او را کاملتر میکند.
Sahih Muslim · #6253 (Sahih)در این روایت نیز مردم از پیامبر ﷺ میخواهند فردی امین بفرستد؛ این امر اهمیت امانتداری در مسئولیتهای عمومی را برجسته میکند.
Sahih Muslim · #6255 (Sahih)این روایت صحیح همان رویداد را از طریق سندی مشابه نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.