کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6268

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Ja'far

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — ابوبکر گفت: برای ما حدیث کرد، و یحیی گفت: ابومعاویه ما را خبر داد، از عاصم احول، او از مورّق عجلی، او از عبدالله بن جعفر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ هرگاه از سفر بازمی‌گشتند، کودکان خاندانش به استقبال ایشان می‌رفتند. او گفت: یک‌بار که پیامبر ﷺ از سفر بازگشتند، مرا پیش از دیگران نزد ایشان بردند، پس مرا در پیش روی خود سوار کردند. سپس یکی از دو پسر فاطمه را آوردند و او را پشت سر خود نشاندند. او گفت: بدین سان ما سه نفر سوار بر یک مرکب وارد مدینه شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با محبت از کودکان استقبال می‌کرد و اجازه می‌داد همراه او سوار مرکب شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
خانواده‌اش

خانواده و نزدیکان پیامبر ﷺ.

مرکب

حیوانی که برای سفر بر آن سوار می‌شوند، مانند شتر یا اسب.

یکی از دو پسر فاطمه

یکی از نوه‌های پیامبر ﷺ، یعنی حسن یا حسین.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابراز محبت به کودکان و خوشامدگویی به آنان، از رفتارهای نیکوی پیامبرانه است. سوار کردن کودک در جلوی خود همچنین نشان می‌دهد که فروتنی و مهربانی با رهبری و جایگاه بلند سازگار است. این روایت نمونه‌ای از شکل مجاز سفر مشترک را بیان می‌کند و قاعده‌ای کلی دربارهٔ تقسیم جای نشستن بر مرکب مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه، آشکارا و صمیمانه از کودکان استقبال کنید.
  2. برای خانواده وقت بگذارید و با سخنان مهربانانه و توجه، محبت خود را نشان دهید.
  3. صرف‌نظر از جایگاه یا مشغله‌تان، با کودکان گرم و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.