کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6269

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4مُوَرِّقٌ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عاصم، مورّق برایم نقل کرد، عبدالله بن جعفر برایم نقل کرد که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ از سفر بازمی‌گشتند، به استقبال ایشان می‌رفتیم. راوی گفت: پس من و حسن یا حسین به استقبال ایشان رفتیم. راوی گفت: سپس یکی از ما را در پیش روی خود و دیگری را پشت سر خود سوار می‌کردند تا اینکه وارد مدینه می‌شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با گرمی از کودکان استقبال می‌کرد و آنان را بر مرکب خود سوار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استقبال کردن

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر به پیشواز آنان رفت.

مرکب

حیوانی که بر آن سوار می‌شوند، مانند شتر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که مهربانی با کودکان و فروتنی با شیوه رفتار پیامبرانه سازگار است. پیامبر ﷺ با سوار کردن خودِ کودکان، به خانواده‌اش توجه و محبت نشان داد؛ این نمونه‌ای از مهربانی است، نه تکلیفی برای سوار کردن کودکان بر مرکب.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی به کودکان سلام کنید و نشان دهید از دیدنشان خوشحالید.
  2. برای فرزندانتان وقت بگذارید و با توجه و مراقبت، محبتتان را نشان دهید.
  3. اجازه ندهید حفظ شأن و وقار مانع رفتار ساده و مهربانانه با کودکان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.