کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6272

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، همگی از شعبه. و عبیدالله بن معاذ عنبری برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، از مُرّه، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردان بسیاری به کمال رسیدند، اما از میان زنان جز مریم دختر عمران و آسیه همسر فرعون کسی به کمال نرسید. و برتری عایشه بر زنان همچون برتری ثَرید بر سایر غذاهاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برتری عایشه با جایگاه ویژهٔ ثرید مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
کمال

درجه‌ای والا از ایمان، منش و فضیلت؛ نه ادعای عصمت الهی.

ثرید

غذایی شناخته‌شده از نان، گوشت و آبگوشت که به‌سبب ارزش غذایی و جایگاهش ارج نهاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «کمال» در اینجا به معنای برتری استثنایی معنوی و اخلاقی است، نه بی‌خطایی. مقایسه با ثرید بر فضیلت ویژهٔ عایشه در میان زنان تأکید می‌کند؛ این امر او را پیامبر نمی‌سازد و با ارج و منزلت دیگر زنان نیکوکار نیز منافاتی ندارد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت از این ستایش حکم فقهی مستقلی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل زنان و مردان را به رسمیت بشناسید و ارزش هیچ‌کس را تنها بر پایهٔ نسب یا جایگاه نسنجید.
  2. زندگی و دانش عایشه و دیگر مؤمنان الگو را مطالعه کنید تا ایمان و منش خود را تقویت کنید.
  3. از تشبیه‌های برگرفته از فرهنگ خود با دقت استفاده کنید و منظور از آن‌ها را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.