کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6273

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و ابن نمیر به ما حدیث کردند و گفتند: ابن فضیل از عماره، و او از ابوزرعه برایمان حدیث کرد که گفت: شنیدم ابوهَریره می‌گفت: جبرئیل نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! این خدیجه است که با ظرفی حاوی خورشت، غذا یا نوشیدنی به سوی شما می‌آید. چون نزد شما رسید، سلام پروردگارش عزوجل و سلام مرا به او برسانید و مژده خانه‌ای در بهشت را به او بدهید که از مروارید توخالی ساخته شده و در آن نه سروصدایی هست و نه رنج و خستگی.» ابوبکر در روایت خود از ابوهَریره عبارت «شنیدم» را نگفته و در حدیث نیز عبارت «و سلام مرا» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدیجه سلام خدا و مژدهٔ خانه‌ای در بهشت را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گوهرها

ترجمه با این واژه، واژهٔ عربیِ به‌کاررفته برای جنس خانه در بهشت را بازمی‌تاباند.

بدون هیاهو و خستگی

توصیفی از آرامش و آسایش خانهٔ خدیجه در بهشت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر فضیلت ویژهٔ خدیجه می‌دانند: خداوند سلام خود را به او رساند و به‌واسطهٔ پیامبر ﷺ به او مژدهٔ بهشت داد. این وعده تأکید می‌کند که زندگی آینده از آشفتگی و فرسودگی به دور است. این متن مبنایی برای استنباط یک حکم کلی شرعی دربارهٔ کارهای خانه فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردان کسانی باشید که وفادارانه پشتیبانی می‌کنند، همان‌گونه که خدیجه چنین کرد.
  2. حتی وقتی کارهای نیک دشوارند، آرامش و پاداش را از خدا بجویید.
  3. مژده‌های رحمت خدا را با دقت و احترام بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.