کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6274

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم و محمد بن بشر عبدی از اسماعیل برای ما حدیث کردند، او گفت: به عبدالله بن ابی‌اوفه گفتم:

«آیا رسول الله ﷺ به خدیجه مژده خانه‌ای در بهشت را دادند؟» فرمود: «بله، ایشان به وی مژده خانه‌ای در بهشت را دادند که از مروارید توخالی ساخته شده و در آن نه هیاهویی است و نه رنج و خستگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدیجه مژدهٔ خانه‌ای در بهشت را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرواریدهای توخالی

ترجمه‌ای از واژهٔ عربی به معنای مروارید توخالی یا مرواریدهاست؛ روایت با آن خانه‌ای در بهشت را توصیف می‌کند.

نه هیاهویی هست و نه خستگی‌ای

در خانهٔ بهشتی نه سروصدای آزاردهنده‌ای هست و نه تلاش فرساینده‌ای.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خدیجه فضیلتی ویژه دارد و رسول‌الله ﷺ به او مژدهٔ بهشت داده است. این توصیف بر آرامش و امنیت در بهشت تأکید می‌کند. روایت دربارهٔ حکم فقهی جداگانه‌ای بحث نمی‌کند و سبب اختلاف میان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضائل ویژهٔ خدیجه را به رسمیت بشناسید و با احترام از او یاد کنید.
  2. در زندگی روزمره‌تان در پی آرامش باشید و از هیاهوی بیهوده و سخنان آزاردهنده بپرهیزید.
  3. وعدهٔ بهشت را انگیزه‌ای برای ایمان، شکیبایی و کردار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.