کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6279

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابوکُرَیب هر دو از ابومعاویه برای ما حدیث نقل کردند؛ هِشام نیز با همین سند برای ما حدیث گفت، مشابه حدیث ابواسامه تا داستان ذبح گوسفند، اما افزوده‌های پس از آن را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را بیان می‌کند که در داستان گوسفند پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

طریق روایت

زنجیرهٔ مشخصی که متن حدیث از طریق آن نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای شناسایی شباهت‌ها و تفاوت‌های متن، طریق‌های گوناگون روایت را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. این نسخه بخش مشترک را تا داستان گوسفند تأیید می‌کند، اما عبارت‌های افزوده را در بر ندارد؛ نبودن آن عبارت‌ها به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که در نسخه‌های معتبر دیگر نادرست‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، پیش از نتیجه‌گیری چندین طریق روایت را مقایسه کنید.
  2. آنچه در یک متن آمده است را از افزوده‌های نسخه‌ای دیگر جدا بدانید.
  3. با دقت مشخص کنید روایت کجا پایان می‌یابد و چه عبارت‌هایی را در بر ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.