کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6287

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد از هشام بن عروه خبر داد، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که ایشان در حضور رسول الله ﷺ با عروسک‌ها بازی می‌کردند. فرمودند:

«همبازیانم نزد من می‌آمدند، اما به خاطر حیا از رسول الله ﷺ خود را پنهان می‌کردند.» فرمودند: «پس رسول الله ﷺ آنان را به سوی من می‌فرستادند و تشویقشان می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دوستان عایشه اجازه داد آزادانه با او بازی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
عروسک‌ها

اسباب‌بازی‌هایی که عایشه در کودکی با آن‌ها بازی می‌کرد.

آن‌ها کنار رفتند

دوستان عایشه وقتی پیامبر ﷺ را دیدند، از روی خجالت دور شدند.

آن‌ها را نزد من فرستاد

پیامبر ﷺ دختران را تشویق کرد که به بازی با عایشه ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با کودکان مهربان و باملاحظه بود و برای بازی آنان جا باز می‌کرد. نووی این روایت را دلیلی بر جایز بودن اسباب‌بازی کودکان، از جمله عروسک، و اهمیت سرگرمی متناسب با سن آنان دانسته است. فقیهان این موضوع را در چارچوب احکام تصویرها و اسباب‌بازی‌ها بررسی می‌کنند و این روایت را دلیلی ویژه برای اسباب‌بازی کودکان می‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان فرصت دهید تا ایمن بازی کنند و فعالیتی متناسب با سنشان داشته باشند.
  2. با دعوتی دوستانه، کودکان مهمان را آسوده‌خاطر کنید.
  3. در زندگی خانوادگی نشان دهید که مهربانی در رفتارهای کوچک و روزمره نیز نمود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.