کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6295

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«شنیده بودم که هیچ پیامبری نمی‌میرد مگر آنکه میان دنیا و آخرت مخیّر شود.» سپس فرمود: «آنگاه در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، شنیدم که پیامبر ﷺ با صدایی گرفته می‌فرمودند: {با کسانی که خداوند بر آنان نعمت ارزانی داشته است، از پیامبران و صدیقان و شهیدان و صالحان؛ و آنان چه نیکو همراهانی هستند}.» فرمود: «در آن هنگام گمان کردم که ایشان مخیّر شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حق انتخاب یافت و همنشینی نزد الله را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
حق انتخاب

انتخابی که بنا بر گفتهٔ عایشه به پیامبر داده می‌شود: ادامهٔ زندگی در دنیا یا رفتن به آخرت.

راستگویان

کسانی که صادقانه ایمان دارند و در گفتار و کردار پایبند حقیقت‌اند.

همنشینان نیک

همنشینی پیامبران، راستگویان، شهیدان و صالحان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، سخن عایشه را نشانه‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ در بیماری پایانی خود حق انتخاب یافتند و آخرت را برگزیدند. آیات نقل‌شده از قرآن (۴:۶۹) جایگاه والای همنشینی صالحان نزد الله را نشان می‌دهد. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبران نیز از دنیا می‌روند؛ جایگاه ویژهٔ آنان نزد الله این حقیقت را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان و کردار خالصانه بکوشید تا همنشینی پیامبران و صالحان را از الله بخواهید.
  2. هنگام اندیشیدن به مرگ، به آخرت ایمان داشته باشید و بر الله توکل کنید.
  3. آیات قرآن را در بافت خود بخوانید و معنای آن‌ها را با تفسیر معتبر عالمان پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.