کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6307

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس و قتیبة بن سعید هر دو از لیث بن سعد برای ما حدیث نقل کردند. ابن یونس گفت: لیث برای ما نقل کرد، عبدالله بن عبیدالله بن ابی ملیکه قرشی تیمی برای ما نقل کرد که به او خبر داده شده است که او رسول خدا ﷺ را بر روی منبر شنیده است که می‌فرمودند:

«همانا بنی هشام بن مغیره از من اجازه خواستند تا دخترشان را به عقد علی بن ابی طالب درآورند، اما من به آنان اجازه ندادم، سپس اجازه ندادم، و باز هم اجازه نخواهم داد؛ مگر آنکه پسر ابی طالب دخترم را طلاق دهد و با دختر آنان ازدواج کند. همانا دخترم پاره‌ی تن من است؛ آنچه او را نگران سازد، مرا نیز نگران می‌سازد و آنچه او را بیازارد، مرا نیز می‌آزارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دخترش در برابر آنچه او را اندوهگین و آزرده می‌کرد، حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پسران هشام بن مغیره برای ازدواج دخترشان با علی بن ابی‌طالب اجازه خواستند. پیامبر ﷺ روشن ساخت که تا زمانی که علی با دخترش فاطمه ازدواج کرده است، با این کار موافقت نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بَضعَةٌ مِنّی

پاره‌ای از وجود من: این تعبیر پیوند ویژهٔ پیامبر ﷺ با دخترش را برجسته می‌کند.

یُریبُنی

آنچه او را نگران یا اندوهگین کند، مرا نیز متأثر می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، یادآور شده‌اند که پیامبر ﷺ از احساسات و آسایش فاطمه حمایت می‌کرد. آنان همچنین تأکید می‌کنند که ازدواج علی با فاطمه موردی معمول برای قیاس نبود: پیامبر ﷺ در این موقعیت مشخص، ازدواج دوم را به‌سبب آسیبی که به دخترش می‌رساند و اندوهی که برای او پدید می‌آورد، منع کرد. این روایت ممنوعیتی کلی برای چندهمسری نیست؛ بلکه بر لزوم توجه همسران به آسایش یکدیگر و جلوگیری از آسیب و بی‌عدالتی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مهم زناشویی، آشکارا و با دقت با همسرتان گفت‌وگو کنید و آسایش او را جدی بگیرید.
  2. از پیوندهای خانوادگی برای اعمال فشار استفاده نکنید؛ با افراد درگیر محترمانه رفتار کنید و از رنج بیهوده بپرهیزید.
  3. با گوش‌دادن به نگرانی‌های فرزندانتان و رفتار منصفانه، از کرامت آنان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.