کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6308

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو معمر اسماعیل بن ابراهیم هذلی به من حدیث کرد و گفت: سفیان از عمرو، او از ابن ابی ملیکه و او از مسور بن مخرمه برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا فاطمه پاره‌ای از وجود من است؛ هر چه او را بیازارد، مرا آزرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اندوه فاطمه ﷺ پیامبر ﷺ را نیز متأثر می‌کرد، زیرا او پاره‌ای از وجود ایشان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
پاره‌ای از وجود من

تعبیری است که خویشاوندی نزدیک فاطمه با پیامبر ﷺ و محبت عمیق ایشان به او را نشان می‌دهد.

می‌آزارد

به رفتاری اشاره دارد که فاطمه را رنجیده یا اندوهگین می‌کند؛ این سخن نشان می‌دهد چنین رفتاری برای پیامبر ﷺ تا چه اندازه جدی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارت «پاره‌ای از وجود من» را تعبیری نیرومند برای بیان پیوند ویژه فاطمه با پیامبر ﷺ دانسته‌اند. آنان از این سخن مقام والای او را برداشت می‌کنند و تأکید دارند که حرمت و آسایش او باید رعایت شود. این سخن مجوزی نیست تا هر ترجیح شخصی را حکمی دینی تلقی کنیم، بلکه هشداری جدی در برابر رنجاندن یا ستم کردن به اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خانواده پیامبر ﷺ با احترام رفتار کنید و از سخنان آزاردهنده درباره آنان بپرهیزید.
  2. احساسات نزدیکانتان را جدی بگیرید و اگر کسی را رنجانده‌اید، رابطه را ترمیم کنید.
  3. درباره صحابه و خانواده پیامبر ﷺ با احترام و انصاف سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.