کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6309

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنَ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6ابْنَ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به من حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم ما را خبر داد، پدرم از ولید بن کثیر برایمان حدیث کرد، محمد بن عمرو بن حلحلة دؤلی به من حدیث کرد که ابن شهاب به او خبر داد که علی بن حسین به او خبر داد که چون پس از شهادت حسین بن علی رضی الله عنهما از نزد یزید بن معاویه به مدینه بازگشتند، مسور بن مخرمه با او دیدار کرد و گفت:

«آیا کاری داری که مرا به آن امر کنی؟» گفت: «به او گفتم: خیر.» سپس گفت: «آیا شمشیر رسول الله ﷺ را به من نمی‌دهی؟ زیرا می‌ترسم مردم آن را از تو بربایند. سوگند به خدا، اگر آن را به من بسپاری، تا زمانی که جان در بدن دارم هرگز کسی به آن دست نخواهد یافت. همانا علی بن ابی‌طالب در حالی که فاطمه همسرش بود، دختر ابوجهل را خواستگاری کرد. در آن هنگام من شنیدم که رسول الله ﷺ بر همین منبر خود مردم را خطاب قرار می‌داد و من در آن روز نوجوانی بالغ شده بودم. ایشان فرمودند: "فاطمه پاره تن من است و بیم آن دارم که در دینش دچار فتنه شود." سپس از دامادی از بنی‌عبدشمس یاد کرد و او را در خویشاوندی سببی‌اش ستود و فرمود: "با من سخن گفت و راست گفت، و وعده داد و وفا کرد. من حلالی را حرام نمی‌کنم و حرامی را حلال نمی‌سازم، اما سوگند به خدا، دختر رسول الله و دختر دشمن خدا هرگز در یک جا گرد نمی‌آیند."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فاطمه در برابر ازدواجی که می‌توانست ایمانش را بیازماید حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت حسین، مِسور بن مَخرَمه در مدینه با علی بن حسین دیدار کرد و پیشنهاد داد به او کمک کند. در آن گفت‌وگو، او سخنان پیامبر ﷺ را دربارهٔ خواستگاری علی بن ابی‌طالب از دختر ابوجهل، در حالی که فاطمه هنوز همسر او بود، نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در ایمانش آزموده شود

به‌شدت آزرده یا زخمی شود، به‌گونه‌ای که پایداری دینی او در معرض خطر قرار گیرد.

داماد

شوهرِ دخترِ یک شخص.

آنچه را حلال است حرام اعلام نمی‌کنم

پیامبر ﷺ روشن کرد که قاعده‌ای کلی دربارهٔ آنچه خدا حلال یا حرام کرده تغییر نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، از این گزارش بر جایگاه ویژه و محبت پیامبر ﷺ به فاطمه تأکید می‌کنند. سخنان ایشان ممنوعیتی کلی برای چندهمسری وضع نکرد؛ بلکه تصریح کرد که حلال را حرام نمی‌کند. عالمان این ماجرا را موقعیتی ویژه می‌دانند که در آن همسر شدن فاطمه و دختر ابوجهل برای یک مرد، می‌توانست او را عمیقاً آزرده و ایمانش را بیازماید. این گزارش همچنین وفای به وعده و راست‌گویی را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت و احساسات نزدیکانت را پاس بدار، به‌ویژه هنگامی که انتخابی بر ایمان یا آسایش آنان اثر می‌گذارد.
  2. دربارهٔ آنچه جایز است صادقانه سخن بگو و محدودیت‌های شخصی را به ممنوعیت‌های کلی دینی تبدیل نکن.
  3. امین و قابل‌اعتماد باش: به وعده‌هایت وفا کن و به‌شکلی عملی یاری برسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.