کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6310

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، ابوالیمان به ما خبر داد، شعیب از زهری خبر داد که علی بن حسین به من خبر داد که مسور بن مخرمه به او اطلاع داد که علی بن ابی‌طالب دختر ابوجهل را خواستگاری کرد، در حالی که فاطمه دختر رسول خدا ﷺ همسر او بود. چون فاطمه این موضوع را شنید، نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«قوم تو می‌گویند که تو برای دخترانت خشمگین نمی‌شوی و اکنون علی می‌خواهد با دختر ابوجهل ازدواج کند.» مسور گفت: سپس پیامبر ﷺ برخاست و من شنیدم که تشهد خواند و سپس فرمود: «اما بعد، من دخترم (زینب) را به عقد ابوالعاص بن ربیع درآوردم و او با من سخن گفت و راست گفت. همانا فاطمه دختر محمد پاره‌ای از تن من است و خوش ندارم که دچار فتنه شود. به خدا سوگند، هرگز دختر رسول خدا و دختر دشمن خدا در نزد یک مرد گرد هم نمی‌آیند.» پس علی از آن ازدواج منصرف شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فاطمه را از وضعیتی در ازدواج که می‌توانست او را بیازارد، حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه شنید که علی بن ابی‌طالب از دختر ابوجهل خواستگاری کرده است، در حالی که فاطمه همسر او بود. او این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت؛ پیامبر نگرانی خود را بیان کرد و علی از خواستگاری منصرف شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان که در نماز خوانده می‌شود؛ پیامبر ﷺ در اینجا آن را مقدمهٔ سخنان خود قرار داد.

پاره‌ای از وجود من

تعبیری برای پیوند نزدیک پیامبر ﷺ با فاطمه و برای بیان اینکه اندوه او پیامبر را نیز آزرده می‌کرد.

دختر دشمن خدا

اشاره‌ای به ابوجهل که به‌شدت با پیامبر ﷺ و اسلام مخالفت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوهر باید رفاه و آسایش همسرش را در نظر بگیرد و پیشگیری از مشکلات جدی زناشویی دغدغه‌ای موجه است. سخنان پیامبر ﷺ ناظر به شرایط ویژهٔ فاطمه و پیوند خانوادگی او بود؛ عالمان آن را ممنوعیتی کلی برای چندهمسری نمی‌دانند. مذاهب فقهی ازدواج‌های متعدد را در چارچوب احکام شریعت بررسی می‌کنند و بر وجوب عدالت تأکید دارند. یادکرد ابوجهل بر حساسیت خاص این موقعیت تأکید می‌کند، اما داوری‌ای دربارهٔ خودِ دختر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مسائل مهم ازدواج، به‌موقع و با احترام با افراد درگیر گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام تصمیم‌هایی که بر خانواده اثر می‌گذارد، احساسات و آسایش همسرتان را جدی بگیرید.
  3. در تعارض‌های خانوادگی، آسیب‌های مشخص احتمالی را بررسی کنید و راه‌حلی بجویید که از آن‌ها پیشگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.