کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6324

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

ترجمه

عبید بن یعیش و محمد بن علاء همدانی به ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از ابوحیان برای ما حدیث کرد. و محمد بن عبدالله بن نمیر نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، ابوحیان تیمی، یحیی بن سعید از ابوزرعه، و او از ابوهُریره حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ هنگام نماز صبح به بلال فرمودند:

«ای بلال! امیدبخش‌ترین عملی را که در اسلام انجام داده‌ای برایم بازگو کن، زیرا من دیشب صدای نعلین تو را پیش روی خود در بهشت شنیدم.» بلال عرض کرد: «هیچ عملی در اسلام انجام نداده‌ام که امید سودمندتر بودن آن را داشته باشم جز اینکه هرگاه در ساعتی از شب یا روز وضویی کامل بگیرم، با همان وضو به اندازه‌ای که الله برایم مقرر فرموده است نماز می‌خوانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال غسل خود را همواره با نماز مستحب همراه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شست‌وشوی کامل

غسلی که فرد با آن برای نماز خود را پاک می‌کند؛ منظور در اینجا وضوی کوچک است.

امیدبخش‌ترین عمل

کاری که بلال از خداوند برای آن پاداش فراوانی انتظار داشت.

گام‌ها در بهشت

پیامبر ﷺ صدای گام‌های بلال را پیشاپیش خود در بهشت شنید؛ این نشانه‌ای از جایگاه والای او بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است پس از وضوی شرعی، نماز نافله خوانده شود. بلال این عادت را شب و روز پیوسته انجام می‌داد، اما رفتار او این نماز را واجب نمی‌کند. این روایت همچنین بر ارزش والای اعمال خالصانه و پیوسته تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که یک رهبر می‌تواند برای ارج نهادن به همراهانش و تشویق دیگران، از آنان دربارهٔ اعمال نیکشان بپرسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از وضویت، هرگاه مناسب بود، برای نمازی مستحبی وقت بگذار.
  2. یک عادت خوب انتخاب کن که بتوانی آن را پیوسته ادامه دهی، حتی اگر کوچک باشد.
  3. با قدردانی از دیگران دربارهٔ کارهای نیکشان بپرس و از آن‌ها الهام بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.