کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6329

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم ابوالاَحْوَص می‌گفت: من همراه ابوموسی و ابومسعود بودم هنگامی که پسر ابن مسعود از دنیا رفت. یکی از آن دو به دیگری گفت:

«آیا پس از او کسی مانندش را می‌بینی؟» او پاسخ داد: «آیا چنین سخنی می‌گویی؟ همانا وقتی ما را پشت در نگه می‌داشتند، به ایشان اجازهٔ ورود داده می‌شد و وقتی ما غایب بودیم، ایشان در محضر رسول الله ﷺ حاضر بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود به حضور ویژه نزد پیامبر ﷺ دسترسی داشت و مورد تکریم بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازهٔ ورود داشتن

به ابن مسعود اجازه داده می‌شد نزد پیامبر ﷺ برود، درحالی‌که دیگران ناچار بودند منتظر بمانند.

هنگامی که ما غایب بودیم حاضر بود

او فرصت ویژه‌ای داشت که نزد پیامبر ﷺ باشد و از ایشان بیاموزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را گواهی ابوموسی و ابومسعود دربارهٔ جایگاه و نزدیکی ویژهٔ ابن مسعود به پیامبر ﷺ می‌دانند. این سخنان فضیلت او را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که دیگر صحابه از فضایل بزرگ برخوردار نبوده‌اند. این روایت به مسلمانان می‌آموزد که فضایل صحابه را به رسمیت بشناسند و با فروتنی دربارهٔ جایگاه خود سخن بگویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از فضایل صحابه و دیگر انسان‌های شایسته یاد کنید.
  2. دانش و تلاش ویژهٔ دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه خود را با آنان مقایسه کنید.
  3. برای آموختن از افراد مورد اعتماد و دانشمند فرصت بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.