کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6330

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، قطبه بن عبدالعزیز به ما حدیث کرد، از اعمش، از مالک بن حارث، از ابوالاحوص که گفت: در خانه ابوموسی همراه گروهی از یاران عبدالله بودیم و آنان مشغول مطالعه مصحف بودند. آنگاه عبدالله برخاست، پس ابومسعود گفت: نمی‌دانم که رسول الله ﷺ پس از خود کسی را داناتر از این شخص ایستاده نسبت به آنچه خدا نازل کرده است، بر جای گذاشته باشد یا خیر. سپس ابوموسی فرمود: اگر چنین بگویی، راست گفته‌ای؛ زیرا هنگامی که ما غایب بودیم او حاضر می‌شد و وقتی ما را منع می‌کردند، به او اجازه ورود داده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن مسعود به‌عنوان آگاهی استثنایی از وحی شناخته می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مطالعهٔ قرآن

حاضران متن قرآن را می‌خواندند و بررسی می‌کردند.

آنچه الله نازل کرده است

وحی‌ای که الله بر پیامبر ﷺ نازل کرده، به‌ویژه قرآن.

به او اجازهٔ دسترسی داده می‌شد

او در زمان‌هایی به پیامبر ﷺ دسترسی داشت که دیگران چنین امکانی نداشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن ابومسعود را تصدیقی بر دانش ویژهٔ عبدالله بن مسعود دربارهٔ وحی می‌دانند. ابوموسی این ستایش را با ویژگی‌هایی عینی تأیید می‌کند: ابن مسعود هنگامی حاضر بود که دیگران غایب بودند و وقتی دیگران بازداشته می‌شدند، اجازهٔ دسترسی می‌یافت. این روایت می‌آموزد که دانش و همنشینی نزدیک با پیامبر ﷺ از دلایل به‌رسمیت‌شناختن تخصص یک فرد است؛ اما برای همهٔ حوزه‌های دانش، رتبه‌بندی کلی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تخصص را بر پایهٔ دانش، تجربه و گواهی‌های معتبر به رسمیت بشناسید.
  2. قرآن را در کنار دیگران مطالعه کنید و از کسانی بیاموزید که در آن دانش عمیقی دارند.
  3. قدردانی کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل دیگران را کوچک بشمارید یا ادعای رتبه‌بندی نامحدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.