کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6331

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

ترجمه

و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد و گفت: عبیدالله — که همان ابن موسی است — از شیبان، او از اعمش، او از مالک بن حارث، او از ابوالاحوص روایت کردند که گفت: نزد ابوموسی رفتم و عبدالله و ابوموسی را در آنجا یافتم. (سندی دیگر:) و ابوکریب برایمان حدیث کرد و گفت: محمد بن ابی‌عبیده برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم از اعمش، او از زید بن وهب روایت کرد که گفت: من همراه با حذیفه و ابوموسی نشسته بودم... (و راوی حدیث را ادامه داد). حدیث قطبه کامل‌تر و مفصل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چندین سند و نسخه از یک گزارش را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که یک گزارش را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

قُتَیبه

راویِ نسخه‌ای دیگر از گزارش؛ مسلم اشاره می‌کند که نسخهٔ او مفصل‌تر است.

برداشت‌های عالمان

محدثان از کنار هم آوردن سندها و نسخه‌ها نتیجه می‌گیرند که ذکر دقیق منابع اهمیت دارد. ویراستار می‌تواند نسخه‌ای کوتاه را با روایتی مفصل‌تر تکمیل کند، اما باید روشن سازد که کدام نسخه جزئیات بیشتری دارد. این متن در اینجا حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات دینی، منبع و مسیر روایت را ثبت کنید تا دیگران بتوانند آن را بررسی کنند.
  2. پیش از خلاصه‌کردن یک گزارش، نسخه‌های کوتاه و مفصل را با هم مقایسه کنید.
  3. صادقانه بگویید اگر روایت دیگری جزئیات بیشتری دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.