کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6336

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، بر اساس سند جریر و وکیع برای ما حدیث نقل کرد. در روایت ابوبکر از ابومعاویه، نام معاذ پیش از أُبیّ ذکر شده است، و در روایت ابوکریب، نام أُبیّ پیش از معاذ آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا دو روایت با ترتیب متفاوتِ دو نام را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را به پیامبر ﷺ یا منبعی پیشین می‌رسانند.

روایت

خبری که از طریق زنجیره‌ای از راویان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان در این ثبت دقیق می‌بینند که تفاوت‌های میان نقل‌های معتبر چگونه بدون تبدیل خاموش یک عبارت به عبارت دیگر ثبت می‌شوند. تفاوت در اینجا به ترتیب نام‌های مُعاذ و اُبَیّ مربوط است؛ متن دلیلی برای استنباط رتبه‌بندی یا تفاوت محتوایی از آن به دست نمی‌دهد. مذاهب فقهی نیز از این گزارش قاعدهٔ عملی جداگانه‌ای استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک متن، منبع و نسخه‌ای را که به کار می‌برید مشخص کنید.
  2. تفاوت در ترتیب نام‌ها را بدون شواهد تکمیلی، دلیل رتبه‌بندی ندانید.
  3. حتی وقتی تفاوت کوچک به نظر می‌رسد، ثبت دقیق منبع را ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.