کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6337

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابن ابی عَدِی برای ما حدیث گفت. و بِشر بن خالد به من خبر داد که محمد — یعنی ابن جعفر — هر دو از شُعبه، و او از اَعمَش با اسناد خودشان روایت کرده‌اند؛ ولی در ترتیب آن چهار تن نزد شعبه اختلاف دارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راویان درباره ترتیب چهار شخصِ نام‌برده اختلاف داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره اشخاصی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

اختلاف در نقل روایت

تفاوت در چگونگی نقل یک روایت واحد از سوی راویان.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های میان زنجیره‌های نقل و عبارت‌های روایت توجه می‌کنند و آن‌ها را با دقت در کنار هم می‌سنجند. ذکر ترتیب متفاوت، به‌خودی‌خود به معنای غیرقابل‌اعتماد بودن روایت نیست؛ در اینجا سخن از جزئیاتی در نحوه نقل است. از این متن به‌تنهایی، چهار مذهب فقهی حکم عملی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از تفاوتی جزئی در عبارت، گونه‌های مختلف یک روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل دانش دینی، با دقت مشخص کنید منبع چه واژه‌ها یا ترتیبی را ذکر کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.