کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6339

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، و شعبه با همین سند به ما حدیث نقل کرد و این افزوده را بیان داشت. شعبه گفت:

«او با این دو نام آغاز کرد، اما نمی‌دانم با کدام‌یک از آن دو ابتدا شروع نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شُعبه صادقانه می‌گوید که دیگر ترتیب دو نام را به یاد نمی‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

راوی

کسی که گزارشی دربارهٔ پیامبر ﷺ یا یاران ایشان نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان علوم حدیث در این عبارت نمونه‌ای از امانت‌داری می‌بینند: راوی وقتی ترتیب را نمی‌داند، آن را به منبع خود نسبت نمی‌دهد. بیان دقیقِ عدم‌اطمینان، از انتقال افزوده‌ای قاطع اما اثبات‌نشده جلوگیری می‌کند؛ در عین حال، بخش‌های شناخته‌شدهٔ روایت از آنچه ثابت نشده متمایز می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردید، صادقانه بگویید چیزی را نمی‌دانید و جزئیاتِ ازیادرفته را از خودتان نسازید.
  2. هنگام نقل دانش دینی، بررسی کنید که کدام واژه‌ها و ترتیب واقعاً روایت شده‌اند.
  3. آنچه را با اطمینان می‌دانید از آنچه به یاد نمی‌آورید، آشکارا جدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.