کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6354

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری و عمرو ناقِد هر دو از سفیان برای ما حدیث نقل کردند. عبیدالله گفت: سفیان بن عیینه برای ما نقل کرد و گفت: شنیدم که ابن مُنکَدِر می‌گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله می‌فرمود:

«در روز جنگ اُحد، پیکر پدرم را در حالی که با پارچه‌ای پوشانده شده بود و بدنش مثله شده بود، آوردند.» او گفت: «خواستم پارچه را کنار بزنم، اما قومم مرا منع کردند. دوباره خواستم پارچه را بردارم، باز هم قومم مرا منع کردند.» سپس رسول الله ﷺ خودشان پارچه را کنار زدند یا دستور دادند تا آن را برداشتند. آنگاه صدای گریه یا شیون زنی را شنیدند و پرسیدند: «این کیست؟» گفتند: «دختر عمرو یا خواهر عمرو.» ایشان فرمودند: «چرا گریه می‌کند؟ فرشتگان پیوسته با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که (به سوی آسمان) بالا برده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان پس از شهادت حمزه در اُحُد، بر او سایه افکندند.

توضیح واژه‌های دشوار
مثله‌شده

پیکر او پس از نبرد آسیب دیده بود.

سایه افکندن با بال‌هایشان

فرشتگان با نگه‌داشتن بال‌های خود بر فراز او، از او محافظت و تکریم کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را کرامتی ویژه برای شهید و نشانه‌ای از جایگاه بلند او نزد الله می‌دانند. روایت تأیید می‌کند که فرشتگان چنان‌که الله به آنان فرمان می‌دهد عمل می‌کنند، بی‌آنکه از این امر صفات انسانی یا قدرتی مستقل برای آنان برداشت شود. همچنین روشن می‌شود که پیامبر ﷺ به حفظ حرمت درگذشتگان توجه داشت و به بازماندگان تسلی می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با احترام سخن بگویید و حرمت آنان را حفظ کنید، حتی اگر پیکرشان به‌شدت آسیب دیده باشد.
  2. به خانواده‌های داغدار توجه کنید و به آنان تسلی دهید، چنان‌که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.
  3. جایگاه بلند شهیدان را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه فضایل آنان را از رحمت الله جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.