کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6356

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، روح بن عباده برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر برای ما حدیث کرد. هر دو از محمد بن المنکدر، از جابر این حدیث را روایت کرده‌اند. با این تفاوت که در روایت ابن جریج، ذکر فرشتگان و گریه زن نوحه‌گر نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ روایت دوم، برخی جزئیات مربوط به فرشتگان و شیون را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

ترتیب راویانی که یک سخن یا گزارش را به پیامبر ﷺ یا یکی از صحابه می‌رسانند.

زن نوحه‌گر

زنی که هنگام مرگ کسی با صدای بلند شیون می‌کند یا سوگواری نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های میان زنجیره‌های روایت توجه می‌کنند و با دقت ثبت می‌کنند که هر راوی چه جزئیاتی را ذکر کرده یا نکرده است. این متن نمی‌گوید که یکی از نسخه‌ها با دیگری تناقض دارد؛ بلکه ثبت می‌کند که ابن جریج در روایت خود از فرشتگان و گریهٔ زن نوحه‌گر یاد نمی‌کند. فقیهان این جزئیات را در کنار نسخه‌های دیگر و شواهد مرتبط ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نسخه‌های مختلف را مقایسه کنید و ببینید هر زنجیره کدام جزئیات را ذکر می‌کند.
  2. هنگام نقل یک متن دینی، دقیقاً مشخص کنید که چه وقت نسخه‌ای برخی جزئیات را نیاورده است.
  3. با سوگواران با مهربانی رفتار کنید و احکام دینی را بر پایهٔ مجموع شواهد معتبر صادر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.